Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4387

Überliefert von Abu Masud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad al-Dschuʿfī, uns berichtete Wahb ibn Dscharrīr, uns berichtete Schuʿba, von Ismāʿīl ibn Abī Chālid, von Qais ibn Abī Ḥāzim, von Abū Masʿūd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Glaube ist hier“, und er zeigte mit seiner Hand in Richtung Jemen. „Und Härte und Herzverhärtung finden sich bei den Kamelhirten, am Ursprung der Kamelschwänze, wo die beiden Hörner des Satans erscheinen, bei Rabīʿa und Muḍar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies auf den Jemen als einen Ort des Glaubens und lobte dessen Gläubige.

Begriffe erklärt
Jemen

Die Region südlich der Arabischen Halbinsel, auf die der Prophet ﷺ in dieser Überlieferung hinwies.

Härte des Herzens

Ein Mangel an Milde und Mitgefühl im Umgang mit anderen.

Die beiden Hörner Satans

Eine prophetische bildhafte Redeweise, die im Text mit der Richtung von Rabi'a und Mudar verbunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass sich das Lob des Jemen auf den Glauben und die Tugenden bezieht, die bei seinen Bewohnern vorhanden waren; es bedeutet nicht, dass jeder Einzelne aus dieser Region dieselben Eigenschaften besitzt. Die Warnung vor Härte richtet sich an bestimmte Gruppen und ihre Umstände, nicht an eine ganze Bevölkerung oder Abstammung. Die Erwähnung von Rabi'a und Mudar wird mit der östlichen Richtung und anderen Überlieferungen über Prüfungen in Verbindung gebracht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Aussage nicht als eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und Charakter, nicht nach ihrer Herkunft oder ihrem Wohnort.
  2. Bemüht euch bewusst um Milde und Mitgefühl, besonders wenn Arbeit oder Geschäftigkeit eure Aufmerksamkeit beanspruchen.
  3. Lest Warnungen über Gruppen sorgfältig und verwendet sie nicht, um ganze Bevölkerungen herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.