Sahih al-Bukhari, Hadith 4386
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amr ibn Ali berichtete mir, Abu Asim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abu Sachra, Dschami' ibn Schaddad, berichtete uns, Safwan ibn Muhriz al-Mazini berichtete uns, Imran ibn Hussain berichtete uns: Er sagte:
„Die Banu Tamim kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und er sprach: ‚Freut euch, o Banu Tamim!‘ Sie sagten: ‚Da du uns frohe Kunde bringst, so gib uns etwas.‘ Daraufhin veränderte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ. Dann kamen einige Leute aus dem Jemen, und der Prophet ﷺ sagte zu ihnen: ‚Nehmt die frohe Kunde an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.‘ Sie sagten: ‚Wir nehmen sie an, o Gesandter Allahs ﷺ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ überbrachte eine frohe Botschaft, doch die Banū Tamīm baten um eine materielle Belohnung.
Eine erfreuliche Nachricht oder freudige Ankündigung.
Ein arabischer Stamm, der zum Propheten ﷺ kam.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Reaktion des Propheten ﷺ den Unterschied zwischen der Wertschätzung geistlicher Ermutigung und der sofortigen Bitte um weltliche Dinge zeigt. Dies lehrt, dass Glaube und Dankbarkeit nicht von einer materiellen Belohnung abhängen sollten. Der Hadith verurteilt nicht jede Bitte um Besitz, sondern macht deutlich, dass es angemessen ist, eine gute Nachricht zunächst dankbar anzunehmen.
- Nimm eine gute Nachricht zunächst dankbar an, bevor du um einen materiellen Vorteil bittest.
- Schätze aufrichtige Ermutigung, auch wenn keine greifbare Belohnung damit verbunden ist.
- Achte darauf, dass weltliche Wünsche deine Wertschätzung geistlicher Gaben nicht verdrängen.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Menschen aus dem Jemen, die zum Propheten ﷺ kamen, und bietet somit einen passenden Kontext für den Besuch der Jemeniten.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Auch diese Überlieferung im selben Abschnitt von Al-Maghāzī beschreibt den Empfang einer Gruppe aus dem Jemen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.