Sahih al-Bukhari, Hadith 4388
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman, von Dhakwan, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Leute aus dem Jemen sind zu euch gekommen; sie haben die feinsten Herzen und die sanftmütigsten Seelen. Der Glaube ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch, während Stolz und Hochmut bei den Kamelbesitzern zu finden sind, und Ruhe und Würde bei den Schafhirten.“ Und Ghundar sagte, von Schu'ba, von Sulaiman: Ich hörte Dhakwan, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt die Sanftmut der Jemeniten und die Würde der Schafhirten.
Ein bildhafter Ausdruck für Aufgeschlossenheit, Sanftmut und Mitgefühl.
Einsicht, die einem Menschen hilft, Wahrheit mit richtigem Handeln zu verbinden.
Beherrschtes und respektvolles Verhalten ohne Hast oder Prahlerei.
Klassische Kommentatoren erläutern, dass das Lob der Menschen aus dem Jemen ihre Sanftmut, ihre Offenheit für den Glauben und ihre Bereitschaft, die Wahrheit anzunehmen, hervorhebt; es besagt nicht, dass jeder Jemenit diese Eigenschaften besitzt. Der Gegensatz zwischen dem Stolz der Kamelbesitzer und der Ruhe der Schafhirten beschreibt allgemeine Charakterzüge und ist kein unveränderliches Urteil über jeden Einzelnen. Gelehrte leiten daraus den Wert der Bescheidenheit und eines sanften Herzens sowie die Bedeutung der Vermeidung von Hochmut ab. Der Hadith legt keine eigenständige Rechtsnorm fest, über die die vier sunnitischen Rechtsschulen unterschiedlicher Ansicht sind.
- Begegnet Menschen mit Sanftmut und gebt ihren Worten zunächst eine faire Chance.
- Prüft euer Verhalten auf Hochmut und entscheidet euch bei Meinungsverschiedenheiten für Ruhe und Würde.
- Schätzt gute Eigenschaften bei Menschen, ohne sie einer ganzen Herkunft oder Gruppe zuzuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.