Sahih al-Bukhari, Hadith 4391
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Alqama
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Ibrâhîm, von 'Alqama, der sagte: Wir saßen bei Ibn Mas'ûd, als Khabbâb kam und sprach:
„O Abû 'Abd ar-Rahmân! Können diese jungen Männer den Koran so gut rezitieren wie du?“ Er antwortete: „Wenn du möchtest, kann ich einem von ihnen befehlen, dir vorzurezitieren.“ Khabbâb sagte: „Ja.“ Ibn Mas'ûd sprach: „Rezitiere, o 'Alqama!“ Daraufhin sagte Zaid ibn Hudair, der Bruder von Ziyâd ibn Hudair: „Befiehlst du 'Alqama zu rezitieren, obwohl er nicht besser rezitiert als wir?“ Ibn Mas'ûd erwiderte: „Wenn du willst, werde ich dir berichten, was der Prophet ﷺ über dein Volk und sein Volk gesagt hat.“ Daraufhin rezitierte ich fünfzig Verse aus der Sure Maryam. 'Abdullâh (Ibn Mas'ûd) fragte Khabbâb: „Was hältst du davon?“ Khabbâb antwortete: „Er hat hervorragend rezitiert.“ 'Abdullâh sagte: „Alles, was ich rezitiere, rezitiert auch er.“ Dann wandte sich 'Abdullâh an Khabbâb und sah, dass dieser einen goldenen Ring trug. Er fragte: „Ist es nicht an der Zeit, dass dieser Ring abgelegt wird?“ Khabbâb antwortete: „Nach heute wirst du ihn nie wieder an mir sehen“, und er warf ihn weg. Ghundar überlieferte dies von Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masʿūd lobt ʿAlqamas Rezitation und fordert Khabbāb auf, seinen Goldring abzulegen.
Das neunzehnte Kapitel des Korans; ʿAlqama rezitierte daraus fünfzig Verse.
Ein Ring aus Gold; Ibn Masʿūd erinnerte Khabbāb daran, ihn abzulegen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wissen über die Koranrezitation durch Vortrag und Beurteilung vermittelt werden kann und dass man jemanden auf eine sichtbare Handlung ansprechen darf. Ibn Masʿūds Aussage über den Goldring steht im Einklang mit dem Verbot, dass Männer Gold tragen; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Goldschmuck für Männer als verboten. Das Lob für ʿAlqamas Rezitation zeigt außerdem, dass Verdienst nicht allein davon abhängt, wer am besten rezitiert, sondern auch von Wissen und Zuverlässigkeit.
- Lies den Koran regelmäßig laut und bitte einen vertrauenswürdigen Lehrer, deine Rezitation zu beurteilen.
- Sei offen für freundlichen Rat und lege verbotenen Schmuck sofort ab, wenn man dich darauf hinweist.
- Vergleiche Menschen nicht nur nach ihren Fähigkeiten; würdige auch ihr Wissen und ihre anderen Vorzüge.
Dieser Bericht beschreibt die Sanftmut und Aufgeschlossenheit der Menschen im Jemen und bietet damit zusätzlichen Kontext zu den Vorzügen der in diesem Kapitel erwähnten Personen.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Abschnitt von al-Maghāzī bietet zusätzlichen Kontext zu den Gefährten und ihrem Umgang mit dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.