Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4392

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Dhakwān, von ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿradsch, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Ṭufail ibn ʿAmr kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Wahrlich, Daws ist zugrunde gegangen; sie waren ungehorsam und haben sich geweigert. So rufe Allah gegen sie an.“ Da sagte er: „O Allah, leite Daws recht und bringe sie herbei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um die Rechtleitung des Stammes Daws, statt ihn zu verfluchen.

Hintergrund & Anlass

Tufail ibn Amr bat den Propheten ﷺ, Allah gegen den Stamm Daws anzurufen, weil dieser sich dem Islam widersetzte. Der Prophet ﷺ bat stattdessen um ihre Rechtleitung und darum, dass sie zu ihm kommen mögen.

Begriffe erklärt
Daws

Ein arabischer Stamm, dem Tufail ibn Amr angehörte.

Leite recht

Bitte Allah, jemanden zum Glauben und zum Guten zu führen.

Bring sie zu mir

Ein Bittgebet darum, dass die Menschen von Daws zum Propheten ﷺ kommen und sich dem Islam zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebete um Rechtleitung und Versöhnung dem Wunsch vorzuziehen sind, dass diejenigen, die sich dem Glauben widersetzen, von einem Unheil getroffen werden. Der Prophet ﷺ entschied sich für Barmherzigkeit und hoffte weiterhin, dass sie den Glauben annehmen würden. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass man eine Gemeinschaft nicht als hoffnungslos verloren abschreiben sollte: Man kann Allah bitten, sie zum Guten zu führen.

Lehren für heute
  1. Bitte bei Konflikten zuerst um Rechtleitung und Besserung, nicht um den Untergang des anderen.
  2. Schreibe Menschen, die Fehler machen, nicht ab, sondern zeige ihnen weiterhin einen Weg zum Guten.
  3. Bete für Menschen, die Widerstand leisten, und suche einen geduldigen, barmherzigen Zugang zu ihnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.