Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4390

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Leute aus dem Jemen sind zu euch gekommen; sie sind sanfter im Herzen und feinfühliger im Gemüt. Das religiöse Verständnis stammt aus dem Jemen und die Weisheit ist jemenitisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt die Jemeniten für ihr einfühlsames Herz, ihre religiöse Einsicht und ihre Weisheit.

Begriffe erklärt
einfühlsam

Mild und aufgeschlossen sein und Mitgefühl für andere zeigen.

religiöse Einsicht

Die Fähigkeit, den Islam gut zu verstehen und Wissen richtig anzuwenden.

Weisheit

Wissen und Einsicht angemessen und gerecht einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Lob des Jemen die Vorzüge der genannten Menschen hervorhebt. Es bedeutet nicht, dass jeder Mensch aus einer bestimmten Gegend automatisch weise oder sanftmütig ist. Die Aussagen über religiöse Einsicht und Weisheit unterstreichen den Wert von Verständnis, Milde und gutem Handeln; sie beanspruchen Wissen nicht ausschließlich für ein bestimmtes Volk oder eine bestimmte Region.

Lehren für heute
  1. Übe dich in Milde, indem du aufmerksam zuhörst und anderen mit Mitgefühl begegnest.
  2. Suche religiöses Wissen bei vertrauenswürdigen Lehrenden und wende es weise an.
  3. Schätze gute Eigenschaften, wo immer du sie findest, und beurteile Menschen nicht allein nach ihrer Herkunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.