Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4394

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Amr ibn Hurayth, von Adi ibn Hatim, der sagte: Wir kamen als Delegation zu Umar. Er begann, die Männer einzeln aufzurufen und bei ihren Namen zu nennen. Da sagte ich:

„Kennst du mich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen?“ Er antwortete: „Doch! Du hast den Islam angenommen, als sie ungläubig waren; du hast dich zugewandt, als sie sich abwandten; du hast deine Versprechen gehalten, als sie Verrat übten; und du hast die Wahrheit erkannt, als sie sie leugneten.“ Adi sagte daraufhin: „Dann habe ich nun keine Bedenken mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar würdigt Adis frühe Treue zum Islam und seine Standhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Befehlshaber der Gläubigen

Titel für den Führer der Muslime; hier ist damit Kalif Umar gemeint.

Delegation

Eine Gruppe von Vertretern, die im Namen anderer zu Besuch kommt.

Versprechen halten

Zu seinem Wort stehen und Vereinbarungen zuverlässig erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Umars Worte als Anerkennung von Adi ibn Hatims früher Annahme des Islams und seiner Treue zu einer Zeit, als andere sich abwandten. Die Überlieferung würdigt Standhaftigkeit, das Einhalten von Versprechen und das Anerkennen der Wahrheit; sie begründet keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Halte an der Wahrheit fest, auch wenn sich Menschen in deinem Umfeld von ihr abwenden.
  2. Halte Vereinbarungen ein und betrachte Vertrauen als Verantwortung.
  3. Würdige die guten Taten und die Standhaftigkeit anderer aufrichtig, so wie Umar es bei Adi tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.