Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4393

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Qays, von Abu Huraira, der sagte: Als ich zum Propheten ﷺ kam, sagte ich unterwegs: 'O was für eine lange und beschwerliche Nacht, obwohl sie mich doch aus dem Haus des Unglaubens gerettet hat!' Und ein Sklave von mir war unterwegs entflohen. Als ich beim Propheten ﷺ ankam und ihm den Treueschwur leistete, während ich bei ihm saß, tauchte plötzlich der Sklave auf. Der Prophet ﷺ sagte zu mir: 'O Abu Huraira, dies ist dein Sklave.' Ich sagte: 'Er ist frei um Allahs, des Erhabenen, willen.' Und ich ließ ihn frei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira dankte Allah für seine Auswanderung, indem er seinen Sklaven freiließ.

Begriffe erklärt
Gebiet des Unglaubens

Bezeichnung für einen Ort, an dem Abu Huraira vor seiner Auswanderung außerhalb der muslimischen Gemeinschaft lebte.

Treueid

Ein Versprechen der Verbundenheit mit und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Um Allahs willen

Mit der Absicht, Allah zufriedenzustellen, und nicht, um einen persönlichen Vorteil zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Dankbarkeit gegenüber Allah durch konkrete gute Taten zum Ausdruck kommen kann und dass die Freilassung eines Sklaven ein Gottesdienst ist. Als der Sklave zurückkehrte, verschenkte Abu Huraira seinen Besitz und zeigte damit aufrichtig seine Dankbarkeit. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass die Auswanderung aus Glaubensgründen schwer sein kann, einen Gläubigen aber seiner religiösen Gemeinschaft näherbringt.

Lehren für heute
  1. Drücke deine Dankbarkeit gegenüber Allah durch konkrete Taten der Großzügigkeit und Güte aus.
  2. Triff gute Entscheidungen in der Absicht, Allah zufriedenzustellen, selbst wenn sie dich etwas kosten.
  3. Erkenne an, welche Anstrengung Auswanderung und Glaubenstreue erfordern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.