Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4398

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir hat mir berichtet, Anas ibn Iyad hat uns mitgeteilt, Musa ibn Uqba hat uns überliefert, von Nafi', dass Ibn Umar ihm kundtat, dass Hafsa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Frau des Propheten ﷺ, ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ seinen Frauen im Jahr der Abschiedswallfahrt befahl, ihren Ihram-Zustand zu beenden. Daraufhin fragte Hafsa:

„Was hindert dich daran, deinen Ihram zu beenden?“ Er antwortete: „Ich habe mein Haar geflochten und meinem Opfertier den Halsring angelegt, daher werde ich meinen Ihram nicht beenden, bis ich mein Opfertier geschlachtet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb im Ihram, bis er sein Opfertier geschlachtet hatte.

Begriffe erklärt
den Ihram beenden

Den rituellen Zustand des Hadsch oder der Umra verlassen; danach gelten die Ihram-Verbote nicht mehr.

sein Haar war mit einer Paste fixiert

Er hatte sein Haar mit einer haftenden Substanz zusammengehalten, damit es während der Pilgerfahrt in Form blieb.

Halsband des Opfertiers

Ein Kennzeichen um den Hals des Opfertiers, das anzeigte, dass es für die Pilgerfahrt bestimmt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Umstände der Pilgerfahrt und die Art des Ritus bestimmen, wann jemand den Ihram beenden darf. Der Prophet ﷺ blieb als jemand, der ein Opfertier mitgebracht hatte, im Ihram, bis das Opfer dargebracht war. Seinen Frauen wurde befohlen, den Ihram zu beenden; dies entspricht den Regeln für Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die genaue Anwendung bei den verschiedenen Formen des Hadsch und der Umra.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor dem Hadsch über die Regeln für Ihre Pilgerform und darüber, ob Sie ein Opfertier mitbringen.
  2. Halten Sie sich bei rituellen Handlungen an verlässliche Kenntnisse und fragen Sie einen Gelehrten, wenn die Regeln für Ihre Situation unklar sind.
  3. Verrichten Sie religiöse Handlungen sorgfältig und beenden Sie sie nicht, bevor die dafür geltende Bedingung erfüllt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.