Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4399

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib berichtete mir von az-Zuhri. Und Muhammad ibn Yusuf sagte: Al-Awza'i berichtete uns: Ibn Schihab informierte mich von Sulaiman ibn Yasar, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass eine Frau vom Stamm der Khath'am während der Abschiedswallfahrt den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bat, während al-Fadl ibn Abbas hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier saß. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, die Pflicht, die Allah Seinen Dienern auferlegt hat, hat meinen Vater erreicht, doch er ist ein Greis, der sich nicht mehr fest auf dem Reittier halten kann. Genügt es, wenn ich an seiner Stelle die Hadsch vollziehe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die Hadsch für ihren hochbetagten Vater verrichten, wenn dieser dauerhaft nicht dazu in der Lage ist.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt fragte eine Frau aus Khath'am nach ihrem alten Vater, der nicht sicher auf einem Reittier sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Hadsch, die der Prophet ﷺ zu seinen Lebzeiten verrichtete.

stellvertretend für ihn

Die Tochter verrichtet die Hadsch in der Absicht, damit die Verpflichtung ihres Vaters zu erfüllen.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der wegen dauerhafter Altersschwäche oder körperlicher Unfähigkeit die Hadsch nicht selbst verrichten kann, eine andere Person damit beauftragen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Hadsch stellvertretend für eine dauerhaft unfähige Person an; dabei gelten weitere Bedingungen hinsichtlich der Beauftragung und der ausführenden Person. Der Hadith betont außerdem, dass die Verwandtschaft als Tochter sie nicht daran hindert, diese Handlung für ihren Vater zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die verpflichtende Hadsch für ein dauerhaft hilfsbedürftiges Familienmitglied verrichtet werden kann.
  2. Unterstützen Sie ältere Eltern bei religiösen Pflichten, wenn ihr Gesundheitszustand sie daran hindert, diese selbst zu erfüllen.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie ein Ritual stellvertretend für eine andere Person verrichten, damit alle Voraussetzungen erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.