Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4400

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir, Suraidj ibn an-Nu'man berichtete uns, Fulaih berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Prophet ﷺ kam im Jahr der Eroberung an, während er Usama hinter sich auf al-Qaswa reiten ließ. Bilal und Uthman ibn Talha begleiteten ihn, bis er sein Kamel beim Haus niederknien ließ. Dann sagte er zu Uthman:

„Bring uns den Schlüssel.“ Er brachte ihm den Schlüssel und öffnete ihm die Tür. Der Prophet ﷺ, Usama, Bilal und Uthman traten ein und schlossen die Tür hinter sich. Sie blieben einen langen Teil des Tages darin und kamen dann heraus. Die Leute eilten hinein, doch ich war schneller als sie und fand Bilal stehend hinter der Tür vor. Ich fragte ihn: „Wo hat der Gesandte Allahs ﷺ gebetet?“ Er antwortete: „Er betete zwischen jenen beiden vorderen Säulen.“ Das Haus ruhte auf sechs Säulen in zwei Reihen; er betete zwischen den beiden Säulen der vorderen Reihe, hatte die Tür der Kaaba hinter seinem Rücken und richtete sein Gesicht zur Wand, die einem gegenüberliegt, wenn man das Haus betritt. Er fügte hinzu: „Ich vergaß ihn zu fragen, wie viele Rak'at er gebetet hatte.“ An der Stelle, wo er betete, befindet sich ein Stück roter Marmor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während der Eroberung in der Ka'ba.

Begriffe erklärt
al-Qaswaa

Der Name des Kamels des Propheten ﷺ.

Raka'at

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

die Ka'ba

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Beten in der Ka'ba erlaubt ist. Die Überlieferung beschreibt, wo der Prophet ﷺ stand und in welche Richtung er betete, nennt aber nicht, wie viele Gebetseinheiten er verrichtete. Daher sollte aus diesem Text keine Anzahl abgeleitet werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen und rechtlichen Folgen des Betens in der Ka'ba.

Lehren für heute
  1. Frage im Zweifel zuverlässige Augenzeugen; Ibn Umar fragte Bilaal ausdrücklich, wo der Prophet ﷺ gebetet hatte.
  2. Achte bei der Weitergabe von Wissen sorgfältig auf Einzelheiten und behaupte nicht mit Gewissheit, was die Überlieferung nicht erwähnt.
  3. Respektiere heilige Orte und gehe mit ihrer Geschichte sorgfältig und auf Grundlage verlässlichen Wissens um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.