Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4402

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns: Ibn Wahb teilte mir mit: Umar ibn Muhammad erzählte mir, dass sein Vater ihm von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – überlieferte, der sagte: Wir sprachen über die Abschiedspilgerfahrt, während der Prophet ﷺ in unserer Mitte war, und wir wussten nicht, was die Abschiedspilgerfahrt bedeutete. Da lobpries der Prophet ﷺ Allah und erwähnte dann Al-Masih Ad-Dajjal. Er sprach ausführlich über ihn und sagte:

„Allah hat keinen Propheten gesandt, ohne dass dieser seine Gemeinschaft vor ihm gewarnt hätte. Noah und die Propheten nach ihm haben vor ihm gewarnt. Wahrlich, er wird unter euch erscheinen. Was euch auch immer von seiner Angelegenheit verborgen bleiben mag, es ist euch keineswegs verborgen, dass euer Herr nicht so ist wie das, was euch verborgen ist (dies wiederholte er drei Mal). Wahrlich, euer Herr ist nicht einäugig, doch er (der Dajjal) ist auf dem rechten Auge blind, und sein Auge gleicht einer schwimmenden Weinbeere.“ Dann sagte er: „Wahrlich, Allah hat euer Blut und euer Eigentum für einander unantastbar gemacht, so unantastbar wie dieser euer Tag, in dieser eurer Stadt, in diesem euren Monat. Habe ich die Botschaft übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Allah, sei Zeuge“ (drei Mal). „Wehe euch, oder: Möge Allah euch barmherzig sein! Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor dem Dajjal und verbot, einander zu töten.

Begriffe erklärt
Al-Masih Ad-Dajjal

Ein großer Betrüger, der gemäß der prophetischen Warnung am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod unternahm.

Für unantastbar erklärt

Vor Verletzung geschützt: Das Leben und Eigentum anderer dürfen nicht unrechtmäßig beeinträchtigt oder an sich genommen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Vergleich mit dem heiligen Tag, der heiligen Stadt und dem heiligen Monat, wie hoch der Schutz von Leben und Eigentum zu gewichten ist. Die Warnung davor, einander zu töten, zeigt, dass innere Konflikte eine schwere Sünde sind und die Gemeinschaft auseinanderreißen; Gewalt macht jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen, doch der Prophet ﷺ bezeichnet sie als eine Handlung, die zum Unglauben führt. Die Beschreibung des Dajjal lehrt, dass Allah vollkommen ist und dass der erkennbare Makel des Dajjal jeden Anspruch auf Göttlichkeit widerlegt.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und Eigentum anderer und löst Konflikte ohne Gewalt.
  2. Bleibt gegenüber Täuschung wachsam und prüft Behauptungen an der klaren Botschaft des Islam.
  3. Tragt mit Worten und Taten zur Einheit bei, die Spaltung und gegenseitiger Feindschaft entgegenwirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.