Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4401

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: Urwa ibn az-Zubair und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählten mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihnen beiden mitteilte, dass Safiyya bint Huyayy, die Ehefrau des Propheten ﷺ, während der Abschiedswallfahrt ihre Menstruation bekam. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wird sie uns aufhalten?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, sie hat bereits den Tawaf al-Ifada vollzogen und das Haus umrundet.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „So soll sie denn abreisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safiyya durfte abreisen, weil sie den Tawaf al-Ifada bereits vollzogen hatte.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba, der während des Hadsch vollzogen wird.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt, die der Prophet ﷺ zu Lebzeiten unternahm.

Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau, während der bestimmte rituelle Handlungen vorübergehend nicht erlaubt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, deren Menstruation nach dem Tawaf al-Ifada einsetzt, mit der Hadsch-Karawane abreisen kann, ohne den Abschiedstawaf zu vollziehen. Für eine menstruierende Frau entfällt der Abschiedstawaf, während der Tawaf al-Ifada ein wesentlicher Bestandteil des Hadsch bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; außerdem erörtern sie Einzelheiten zu ihren Voraussetzungen und den Folgen, wenn der Tawaf al-Ifada noch nicht vollzogen wurde.

Lehren für heute
  1. Wer den Hadsch vollzieht, sollte den Tawaf al-Ifada nicht mit dem Abschiedstawaf verwechseln.
  2. Setzt die Menstruation nach dem Tawaf al-Ifada ein, kann eine Frau abreisen, ohne den Abschiedstawaf zu vollziehen.
  3. Bei Unsicherheit über die Reihenfolge der Hadsch-Riten sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.