Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4404

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns und sagte: Zaid ibn Arqam berichtete mir, dass der Prophet ﷺ neunzehn Feldzüge führte und dass er nach seiner Auswanderung nur eine einzige Pilgerfahrt vollzog, nach der er keine weitere unternahm; dies war die Abschiedspilgerfahrt. Abu Ishaq sagte: „Und er vollzog eine weitere, als er in Mekka war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ führte neunzehn Feldzüge an und vollzog nach der Hidschra eine Haddsch.

Begriffe erklärt
Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ persönlich teilnahm.

Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und der Muslime von Mekka nach Medina.

Abschiedshaddsch

Die Haddsch, die der Prophet ﷺ gegen Ende seines Lebens vollzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nutzen diese Überlieferung als historische Auskunft über die Feldzüge und die Gottesverehrung des Propheten ﷺ. Die Erwähnung einer Haddsch nach der Hidschra bezieht sich auf die Abschiedshaddsch; Abu Ishaq ergänzt, dass der Prophet ﷺ auch vor der Hidschra in Mekka eine Haddsch vollzog. Die Überlieferung berichtet dies, legt für sich allein jedoch keine allgemeine Regel dazu fest, wie viele Haddsch-Reisen Muslime unternehmen sollten.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Sira und achten Sie dabei sowohl auf die Feldzüge als auch auf die Gottesverehrung des Propheten ﷺ.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Überlieferung als historische Tatsache berichtet, und dem, was sie als religiöse Regel vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.