Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4405

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt zu Dschabir sagte:

„Bitte die Menschen, still zu sein und zuzuhören.“ Daraufhin sprach er: „Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt die Muslime davor, sich nach seinem Ableben gegenseitig zu töten.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ, die er kurz vor seinem Tod vollzog.

Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück

Eine eindringliche Warnung: Sich gegenseitig zu töten ist eine schwere Sünde, die der Gemeinschaft schadet; die Formulierung bedeutet nicht, dass jeder Täter automatisch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Warnung vor gegenseitigem Töten als nachdrückliche Bekräftigung der Unverletzlichkeit muslimischen Lebens und der Pflicht, die Einheit der Gemeinschaft zu bewahren. Sie unterscheiden zwischen der Begehung dieser schweren Sünde und dem Austritt aus dem Islam: Ein Muslim wird nicht allein wegen eines Mordes als Ungläubiger eingestuft. Die Rechtsschulen behandeln vorsätzliche Tötung als schweres Verbrechen mit festgelegten rechtlichen Folgen; Selbstjustiz und Gewalt außerhalb rechtmäßiger Zuständigkeit sind keine zulässige Anwendung dieser Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Betrachtet das Leben und die Sicherheit anderer als eine ernste Verantwortung und weist Gewalt entschieden zurück.
  2. Löst Konflikte durch Gespräche, Vermittlung und rechtmäßige Verfahren, niemals durch Selbstjustiz.
  3. Verbreitet keine Nachrichten, die Gruppen gegeneinander aufbringen; tragt zu Versöhnung und Zusammenhalt bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.