Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4407

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Tariq ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns, von Qais ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab: Eine Gruppe von Juden sagte:

„Wäre dieser Vers zu uns herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag zu einem Festtag gemacht.“ Umar fragte: „Welcher Vers?“ Sie antworteten: „{Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet}.“ Da sagte Umar: „Ich weiß genau, wo er herabgesandt wurde; er wurde offenbart, während der Gesandte Allahs ﷺ auf Arafat stand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung über die Vollendung der Religion wurde am Tag von Arafat herabgesandt.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Juden bemerkte, sie hätten den Tag einer derart wichtigen Offenbarung zu einem Festtag gemacht. Umar antwortete, er wisse, wo der Vers herabgesandt worden sei: als der Prophet ﷺ bei Arafat stand.

Begriffe erklärt
Arafat

Die bekannte Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von Arafat während der Hadsch versammeln.

Ich habe eure Religion für euch vollendet

Die Offenbarung verkündet, dass Allah die Religion für die Gläubigen vollendet hat.

Festtag

Ein wiederkehrender Tag des Feierns und besonderen Zusammenkommens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vers mit der Vollendung der Religion und Allahs großer Gunst gegenüber der Gemeinschaft in Verbindung. Die Überlieferung unterstreicht die besondere Bedeutung des Tages von Arafat und des Ortes, an dem der Vers herabgesandt wurde. Umars Aussage bestätigt das Ereignis; für sich genommen begründet sie keinen neuen jährlichen Feiertag.

Lehren für heute
  1. Halte am Tag von Arafat bewusst inne, um über Allahs Gaben nachzudenken und Ihm für die Rechtleitung des Islam zu danken.
  2. Lerne die Bedeutung der Koranverse kennen und setze ihre Botschaft in deinem Alltag um.
  3. Begehe wichtige religiöse Anlässe auf die Weise, die in den islamischen Quellen vorgeschrieben ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.