Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4408

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama überlieferte uns von Malik, von Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf. Einige von uns legten den Ihram für eine Umra an, einige für einen Hajj und einige für sowohl Hajj als auch Umra. Der Gesandte Allahs ﷺ legte den Ihram für den Hajj an. Diejenigen, die den Ihram für den Hajj oder für Hajj und Umra zusammen angelegt hatten, beendeten ihren Ihram-Zustand nicht bis zum Tag des Opferfestes. Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, dass Malik berichtete und sagte: Mit dem Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt. Ismail überlieferte uns von Malik das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilger hatten unterschiedliche Absichten und blieben bis zum Opfertag im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu verrichten und für den besondere Regeln gelten.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem während der Hadsch Opfertiere geschlachtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger verschiedene Formen der Pilgerfahrt verrichten können: nur Hadsch, nur Umra oder beides zusammen. Die Überlieferung beschreibt, dass diejenigen, die allein Hadsch verrichteten oder Hadsch und Umra miteinander verbanden, bis zum Opfertag im Ihram blieben. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Pilgerformen und den Zeitpunkt, zu dem der Ihram endet, unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und der Handlungen des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Eintritt in den Ihram bewusst fest, ob du Hadsch, Umra oder beides verrichten möchtest.
  2. Informiere dich im Voraus, wann du den Ihram entsprechend deiner Pilgerform beenden darfst.
  3. Stütze dich bei praktischen Fragen zu den Riten auf verlässliches Wissen und hole den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.