Sahih al-Bukhari, Hadith 441
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl ibn Sa'd berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Haus von Fatima, fand aber Ali nicht vor. Er fragte:
„Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Sie antwortete: „Es gab etwas zwischen uns, worüber er mir böse wurde und hinausging; er hat hier keinen Mittagsschlaf gemacht.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu jemandem: „Schau nach, wo er ist.“ Dieser kam zurück und meldete: „O Gesandter Allahs, er schläft in der Moschee.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ging hin und fand ihn liegend vor; sein Obergewand war von seiner Seite gerutscht und er war mit Staub bedeckt. Der Gesandte Allahs ﷺ begann den Staub von ihm abzuwischen und sagte: „Steh auf, Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Ali auf und tröstete ihn, indem er ihn Abu Turab nannte.
Der Prophet ﷺ kam zu Fatima nach Hause, fand Ali nicht vor und ließ nach ihm suchen. Ali lag in der Moschee; der Prophet ﷺ wischte ihm den Staub ab und sprach ihn freundlich mit Abu Turab an.
Wörtlich: „Vater des Staubs“. Der Prophet ﷺ verwendete diesen liebevollen Beinamen für Ali.
Ali war Fatimas Cousin; diese Bezeichnung meint hier ihren Ehemann.
Gelehrte sehen in diesem Vorfall den sanften Umgang des Propheten ﷺ mit seiner Familie und seine Fürsorge für Ali. Die liebevolle Anrede Abu Turab zeigt, dass ein Beiname freundlich sein kann, wenn die betreffende Person ihn nicht als verletzend empfindet. Außerdem wird deutlich, dass man nach einem Streit wieder aufeinander zugehen kann, ohne die Beteiligten bloßzustellen.
- Suchen Sie bei einem familiären Konflikt ruhig das Gespräch und fördern Sie eine Versöhnung, ohne jemanden zu demütigen.
- Verwenden Sie Kosenamen nur so, dass die andere Person sie als liebevoll und respektvoll empfindet.
- Zeigen Sie Fürsorge durch einfache Taten, etwa indem Sie jemandem helfen oder sich nach seinem Befinden erkundigen.
Dieser Bericht erwähnt Gefährten, die sich in der Moschee aufhielten, und unterstreicht die Rolle der Moschee als Ort des Gebets und der Ruhe.
Sahih al-Bukhari · #440 (Sahih)Dieser Bericht handelt von der Moschee und dem Gebet und passt zu dem Umfeld, in dem Ali gefunden wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.