Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 440

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns: Yahya berichtete uns von Ubaidullah, welcher sagte: Nafi' berichtete mir, dass Abdullah ihm mitteilte, er habe in der Moschee des Propheten ﷺ geschlafen, als er ein junger, unverheirateter Mann ohne eigene Familie war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar schlief als unverheirateter junger Mann in der Prophetenmoschee.

Begriffe erklärt
Unverheiratet

Ibn Umar hatte damals keine Ehefrau.

Ohne Familie

In dieser Zeit hatte er keinen eigenen Haushalt und keine familiären Verpflichtungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlafen in einer Moschee bei Bedarf erlaubt ist, sofern der Gebetsbereich respektvoll behandelt wird. Ibn Umar nennt seine Jugend und seinen unverheirateten Stand als Kontext; die Überlieferung begründet keine allgemeine Empfehlung, dass jeder in der Moschee schlafen solle. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln zur Wahrung der Sauberkeit und Würde der Moschee.

Lehren für heute
  1. Behandle die Moschee ehrfürchtig und halte den Gebetsbereich sauber, auch wenn du dich dort ausruhst.
  2. Mache die Moschee zu einem Ort der Anbetung und des Gebets, nicht bloß zu einer Unterkunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.