Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 442

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns: Ibn Fuḍayl berichtete uns von seinem Vater, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, der sagte: Ich sah siebzig der Gefährten der Suffa; keiner von ihnen trug ein Obergewand (Ridāʾ). Sie hatten entweder nur einen Lendenschurz (Izār) oder eine Decke (Kisāʾ), die sie um ihre Hälse gebunden hatten. Manche davon reichten bis zur Mitte der Schienbeine und manche bis zu den Knöcheln, und sie hielten sie mit der Hand zusammen, aus Furcht, dass ihre Blöße sichtbar werden könnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten von as-Suffa achteten trotz großer Armut auf ihre Bedeckung.

Begriffe erklärt
as-Suffa

Ein Bereich in der Moschee des Propheten ﷺ, in dem arme Gefährten lebten.

izar

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.

rida’

Ein Obergewand, das Schultern und Oberkörper bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Armut die Gefährten von as-Suffa nicht davon abhielt, auf ihre Bedeckung und Schamhaftigkeit zu achten. Die Beschreibung zeigt ihre Hingabe an den Gottesdienst trotz knapper Mittel; sie fordert nicht dazu auf, notwendige Kleidung absichtlich wegzulassen. Die Rechtsschulen betrachten die Bedeckung der ‘Awra als Voraussetzung für das Gebet, wobei es genauere Unterschiede hinsichtlich ihrer Grenzen und Einzelheiten gibt.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Kleidung beim Gebet die ‘Awra bedeckt, auch wenn du nur wenige Kleidungsstücke besitzt.
  2. Begegne Menschen, die in Armut leben, mit Respekt und mache ihre begrenzten Mittel nicht zum Gegenstand von Spott.
  3. Lass dich durch finanzielle Not weder vom Gebet noch von aufrichtiger Hingabe abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.