Sahih al-Bukhari, Hadith 4416
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von al-Hakam, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Tabuk auszog und Ali als seinen Stellvertreter zurückließ. Ali sagte:
„Lässt du mich bei den Kindern und Frauen zurück?“ Er ﷺ antwortete: „Bist du nicht damit zufrieden, für mich das zu sein, was Harun für Musa war, außer dass es keinen Propheten nach mir gibt?“ Abu Dawud sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam: Ich hörte Mus'ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte Ali als seinen Stellvertreter ein und ehrte ihn mit einem besonderen Vergleich.
Der Prophet ﷺ zog nach Tabuk und setzte Ali als seinen Stellvertreter in Medina ein. Ali fragte, warum er zurückbleibe; der Prophet ﷺ antwortete mit dem Vergleich zu Harun und Musa und stellte klar, dass nach ihm kein Prophet kommen werde.
Jemand, der während der Abwesenheit einer Person deren Aufgaben übernimmt.
Ein Ort im Norden der Arabischen Halbinsel, zu dem der Prophet ﷺ einen Feldzug unternahm.
Die Propheten Aaron und Mose; Harun unterstützte Musa und übernahm während dessen Abwesenheit eine Aufgabe.
Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als Ehrung Alis und als Bestätigung, dass der Prophet ﷺ ihm während seiner Abreise eine Aufgabe in Medina übertrug. Die Ähnlichkeit mit Harun betrifft Unterstützung und Stellvertretung, nicht das Prophetentum: Der Prophet ﷺ schließt Letzteres ausdrücklich aus, indem er sagt, dass es nach ihm keinen Propheten gibt. Daher verwenden Gelehrte diesen Text nicht als Beleg dafür, dass Ali ein Prophet war.
- Würdigen Sie die besonderen Beiträge von Menschen, die Verantwortung tragen, auch wenn ihre Aufgabe außerhalb des Blickfelds anderer liegt.
- Erklären Sie bei der Übertragung einer wichtigen Aufgabe klar, warum jemand dafür ausgewählt wurde und wo die Grenzen der Aufgabe liegen.
- Verwenden Sie Vergleiche sorgfältig und berücksichtigen Sie auch die ausdrückliche Klarstellung, die sie begleitet.
Diese Überlieferung steht in der Nähe des Berichts über Tabuk und hilft, die Ereignisse rund um den Feldzug in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa berichtet vom Bedarf an Reittieren während des Marsches und beleuchtet damit einen weiteren Aspekt der Vorbereitungen für Tabuk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.