Sahih al-Bukhari, Hadith 4417
Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Ubaidullah ibn Said hat uns überliefert, Muhammad ibn Bakr hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Ata berichten, dass Safwan ibn Yala ibn Umaiyya ihm mitteilte, von seinem Vater, der sagte:
„Ich nahm mit dem Propheten ﷺ an der Schlacht von Al-Usra teil.“ Er sagte: „Yala pflegte zu sagen: ‚Diese Schlacht ist für mich das Zuverlässigste meiner Taten.‘“ Ata sagte: „Safwan berichtete, dass Yala sagte: ‚Ich hatte einen Arbeiter, der sich mit jemandem stritt, und einer von ihnen biss dem anderen in die Hand.‘“ Ata sagte: „Safwan hat mir tatsächlich gesagt, wer von beiden den anderen gebissen hat, aber ich habe es vergessen.“ Er sagte: „Der Gebissene zog seine Hand aus dem Mund des Beißenden und riss dabei einen seiner Schneidezähne heraus. Sie kamen zum Propheten ﷺ, und er erklärte den Schneidezahn für entschädigungslos.“ Ata sagte: „Und ich meine, dass er sagte, der Prophet ﷺ habe gesagt: ‚Sollte er seine Hand in deinem Mund lassen, damit du darauf kaust, als wäre sie im Maul eines Hengstes, auf das gekaut wird?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei einem Biss die Hand zurückzieht und dabei einen Zahn abbricht, muss diesen Zahn nicht ersetzen.
Der beschwerliche Feldzug nach Tabuk, an dem Ya'la gemeinsam mit dem Propheten ﷺ teilnahm.
Einer der Zähne im vorderen Bereich des Mundes.
In dieser Situation war für den abgebrochenen Zahn kein Ersatz geschuldet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen Biss verteidigt, keinen Zahn ersetzen muss, der abbricht, wenn er seine Hand aus dem Mund des Beißenden zieht. Das Urteil hängt von den Umständen ab: Der Gebissene musste seine Hand nicht dort lassen, um weiter gebissen zu werden. Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit Notwehr und der Haftung für Verletzungen; es ist keine allgemeine Erlaubnis, anderen Schaden zuzufügen. Eine genaue Anwendung erfordert die Prüfung des Sachverhalts und der einschlägigen Rechtsregeln.
- Ziehe dich aus einem Angriff zurück, um weiteren Schaden zu verhindern, und wende nicht mehr Gewalt an als nötig.
- Lege bei einem Streit den Sachverhalt sorgfältig einem zuständigen Richter oder Sachverständigen vor, statt selbst eine Entschädigung durchzusetzen.
- Behandle Beschäftigte und andere Beteiligte fair und kläre, wer den Angriff begonnen hat, bevor du Schuld oder Haftung feststellst.
Diese Überlieferung behandelt Ereignisse aus demselben Feldzug und ordnet die Erzählung in den Zusammenhang von Al-Usra ein.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith nennt Umstände, unter denen das Vergießen von Blut rechtlich begrenzt ist; zusammen betonen die Überlieferungen, dass Verletzungen und Haftung nach klaren Rechtsregeln beurteilt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.