Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4425

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Uthmān ibn al-Haitham berichtete uns, ‘Auf berichtete uns, von al-Ḥasan, von Abū Bakra, der sagte:

„Allah hat mir durch ein Wort genützt, das ich vom Gesandten Allahs ﷺ in den Tagen der Kamelschlacht gehört hatte, als ich kurz davor war, mich den Leuten des Kamels anzuschließen und an ihrer Seite zu kämpfen.“ Er sagte: „Als dem Gesandten Allahs ﷺ berichtet wurde, dass die Perser die Tochter Chosraus zu ihrer Herrscherin gemacht hatten, sagte er: ‚Ein Volk, das seine Angelegenheiten einer Frau überträgt, wird niemals Erfolg haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt Abu Bakra davon ab, sich an einem Bürgerkrieg zu beteiligen.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass, auf den sich der Prophet ﷺ bezog, war die Nachricht, dass die Perser die Tochter Kisras als Herrscherin eingesetzt hatten. Abu Bakra berichtet, dass er sich während der Kamelschlacht beinahe einer der kämpfenden Parteien angeschlossen hätte.

Begriffe erklärt
Die Tage der Kamelschlacht

Die Zeit um die Kamelschlacht, einen Konflikt unter Muslimen während des Kalifats von Ali.

Kisra

Ein Titel, der für persische Könige verwendet wurde.

Ihnen ihre Angelegenheiten anvertrauen

Jemandem die Leitung und Verantwortung für die gemeinsamen Angelegenheiten übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Aussage im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für das höchste öffentliche Leitungsamt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verlangten, dass der Kalif ein Mann ist. Gelehrte unterscheiden dieses Amt von anderen öffentlichen Funktionen und erörtern seine Anwendung in ihrem historischen und rechtlichen Kontext. Abu Bakras Bericht zeigt auch, dass das Wissen um eine prophetische Aussage jemandem helfen kann, sich in inneren Konflikten zurückzuhalten.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie verlässliches Wissen, bevor Sie sich an einem Konflikt beteiligen, und wägen Sie die Folgen für die Gemeinschaft sorgfältig ab.
  2. Lassen Sie die Erinnerung an die prophetische Leitung Sie zur Zurückhaltung bewegen, wenn verfeindete Parteien Muslime gegeneinander aufbringen.
  3. Erörtern Sie Aussagen über Führung im Bewusstsein ihres klassischen rechtlichen Kontexts und übertragen Sie sie nicht unterschiedslos auf jedes Amt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.