Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4424

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ṣāliḥ, von Ibn Shihāb, der sagte: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh teilte mir mit, dass Ibn ʿAbbās ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Schreiben an Kisrā mit ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī sandte und ihm befahl, es dem Statthalter von Bahrain zu übergeben. Der Statthalter von Bahrain übergab es daraufhin an Kisrā. Als dieser es las, zerriss er es – und ich meine, dass Ibn al-Musayyib sagte –, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ gegen sie betete, dass sie gänzlich zerrissen werden mögen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kisrā zerriss den Brief des Propheten ﷺ und zog einen Bittgebetsruf gegen sich auf sich.

Begriffe erklärt
Kisrā

Ein Titel für den Herrscher des Persischen Reiches.

Gouverneur von Bahrain

Der Statthalter von Bahrain, der Kisrā den Brief überbrachte.

Zerrissen werden sollten

Ein Bittgebet, dass Kisrā und seine Anhänger auseinandergerissen, zerstreut und gedemütigt würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ Botschaften an Herrscher übermitteln ließ und Gesandte mit Briefen entsandte. Das respektlose Zerreißen des Briefes zeigt Kisrās Hochmut; das darauf folgende Bittgebet unterstreicht die Schwere seiner feindseligen Reaktion. Für sich genommen enthält der Text kein allgemeines Rechtsgebot, Herrscher auf dieselbe Weise anzusprechen.

Lehren für heute
  1. Übermittelt wichtige Botschaften sorgfältig und haltet den vereinbarten Weg über bevollmächtigte Vertreter ein.
  2. Begegnet Einladungen von Autoritätsträgern mit Respekt, auch wenn ihr mit ihrem Inhalt nicht einverstanden seid.
  3. Lasst Hochmut nicht euer Urteil bestimmen; behandelt Gesandte und ihre Botschaften würdevoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.