Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4433

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Übersetzung

Yasarah ibn Safwan ibn Dschamil al-Lachmi berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ rief Fatima (Friede sei auf ihr) während seiner tödlichen Krankheit zu sich und flüsterte ihr etwas zu, woraufhin sie weinte. Dann rief er sie erneut und flüsterte ihr wieder etwas zu, woraufhin sie lachte. Wir fragten sie danach, und sie antwortete:

„Der Prophet ﷺ flüsterte mir zu, dass er an dieser Krankheit sterben würde, unter der er litt, und deshalb weinte ich. Danach flüsterte er mir zu, dass ich die Erste aus seiner Familie sein würde, die ihm folgen wird, und deshalb lachte ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima weinte angesichts des nahenden Todes ihres Vaters und lächelte, als sie erfuhr, dass sie ihm bald folgen würde.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ statt, wie der Text selbst erwähnt.

Begriffe erklärt
flüsterte ihr etwas zu

Er sprach vertraulich mit Fatima, außerhalb der Hörweite der anderen.

würde ihm folgen

Fatima würde nach dem Tod des Propheten ﷺ sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung die besondere Bindung zwischen dem Propheten ﷺ und Fatima zeigt: Er vertraute ihr persönliche Worte an, und sie reagierte aufrichtig auf die Nachricht. Die Aussage, sie werde als Erste seiner Familie nach ihm folgen, bedeutet, dass sie nach ihm sterben würde, nicht aber eine Aufforderung, sich den Tod zu wünschen. Die Überlieferung schildert ein Ereignis und legt keine eigenständige Rechtsnorm fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für ein persönliches, vertrauliches Gespräch mit deinen Angehörigen, besonders wenn sie Unterstützung brauchen.
  2. Nimm die Trauer über einen bevorstehenden Abschied ernst und gib Trost und Verbundenheit Raum.
  3. Sprich behutsam über den Tod und erinnere einander an Geduld und Hoffnung auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.