Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4432

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Ubaidullah ibn Abdullah: Ibn Abbas sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Sterbebett lag und sich einige Männer im Haus befanden, sprach der Prophet ﷺ: ‚Kommt näher, ich werde euch etwas aufschreiben, nach dem ihr niemals irregehen werdet.‘ Einige von ihnen sagten: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ ist schwer krank, und ihr habt den Koran; das Buch Allahs genügt uns.‘ Daraufhin entzweiten sich die Leute im Haus und begannen zu streiten. Die einen sagten: ‚Gebt ihm Schreibmaterial, damit er euch etwas aufschreibt, nach dem ihr nicht irregeht‘, während die anderen das Gegenteil behaupteten. Als ihr Lärm und ihre Meinungsverschiedenheiten überhandnahmen, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Steht auf und geht hinaus!‘ Ibn Abbas pflegte zu sagen: ‚Das größte Unglück war zweifellos, dass der Gesandte Allahs ﷺ aufgrund ihrer Streitigkeiten und ihres Lärms daran gehindert wurde, jenes Schriftstück für sie zu verfassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner letzten Krankheit bat der Prophet ﷺ um Schreibmaterial, doch ein Streit verhinderte dies.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ in einem Haus statt, in dem sich mehrere Männer befanden. Der Hadith berichtet, dass dem Streit und den lauten Stimmen seine ﷺ Aufforderung an die Anwesenden vorausging, aufzustehen und zu gehen.

Begriffe erklärt
auf dem Sterbebett

Während seiner letzten Krankheit, kurz vor seinem Tod.

Schreibmaterial

Hilfsmittel, um die Worte festzuhalten, die der Prophet ﷺ aufschreiben lassen wollte.

irregehen

In Glaube und Handeln vom rechten Weg abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Koran die Grundlagen der Rechtleitung enthält und dass der Koran ebenso den Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ vorschreibt. Ibn Hajar erörtert, dass die Anwesenden unterschiedlicher Meinung darüber waren, was in diesem Augenblick am besten sei; ihr Streit und der Lärm führten jedoch dazu, dass der Prophet ﷺ das Gespräch beendete. Das Ereignis unterstreicht, wie wichtig es ist, dem Propheten ﷺ mit Achtung zu begegnen und Spaltung zu vermeiden, besonders wenn Gehorsam und Rechtleitung eingefordert werden.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn eine wissenskundige Person zu Gehorsam oder einer konkreten Handlung auffordert.
  2. Lass Meinungsverschiedenheiten nicht in Lärm ausarten; sprich ruhig und gib anderen Raum.
  3. Suche Rechtleitung im Koran und folge den zuverlässigen Erläuterungen und der Praxis des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.