Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4447

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Bishr ibn Shu‘ayb ibn Abī Ḥamza teilte uns mit und sagte: Mein Vater erzählte mir von az-Zuhrī, der sagte: ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik al-Anṣārī – und Ka‘b ibn Mālik war einer der drei, deren Reue angenommen wurde – berichtete mir, dass ‘Abdullāh ibn ‘Abbās ihm mitgeteilt habe, dass ‘Alī ibn Abī Ṭālib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – während der tödlichen Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ aus dessen Gemach trat. Die Leute fragten:

„O Abū Ḥasan, wie geht es dem Gesandten Allahs ﷺ heute Morgen?“ Er antwortete: „Es geht ihm besser, dem Lobpreis Allahs sei Dank.“ Da nahm ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib ihn bei der Hand und sagte zu ihm: „Bei Allah, in drei Tagen wirst du unter dem Stock eines anderen stehen. Und bei Allah, ich ahne, dass der Gesandte Allahs ﷺ an dieser Krankheit sterben wird, denn ich kenne die Gesichter der Nachkommen ‘Abd al-Muṭṭalibs im Angesicht des Todes. Lass uns zum Gesandten Allahs ﷺ gehen und ihn fragen, wem diese Angelegenheit obliegt; wenn sie uns zusteht, wissen wir Bescheid, und wenn sie jemand anderem zusteht, lassen wir es uns sagen, damit er zugunsten unserer eine Empfehlung ausspricht.“ Doch ‘Alī erwiderte: „Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs ﷺ darum bitten und er es uns verweigert, werden die Menschen es uns danach niemals geben. Und bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ nicht darum bitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Alī weigert sich, den Propheten ﷺ darum zu bitten, ihn als Anführer einzusetzen.

Begriffe erklärt
Abū Ḥasan

Eine Ehrenkunya für ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

dieser Auftrag

In diesem Zusammenhang: die Leitung der Gemeinschaft nach dem Tod des Propheten ﷺ.

unter dem Stock stehen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, unter der Autorität eines anderen Anführers zu leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Nachfolge nach dem Tod des Propheten ﷺ. Dem Bericht zufolge wollte ‘Abbās die Angelegenheit ansprechen, während ‘Alī darauf verzichtete, aus Sorge, eine Ablehnung könne seiner Stellung später schaden. Die Überlieferung gibt ihre Worte und ihre Einschätzung wieder; für sich genommen ist sie kein ausdrücklicher Hinweis des Propheten ﷺ darauf, wer sein Nachfolger sein sollte. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass man bei schwerwiegenden Angelegenheiten der Gemeinschaft sorgfältig abwägen sollte, wie eine Frage gestellt wird und welche Folgen eine Antwort haben kann.

Lehren für heute
  1. Bedenken Sie bei wichtigen Bitten nicht nur das unmittelbare Ergebnis, sondern auch die Folgen einer Ablehnung.
  2. Sprechen Sie mit Zurückhaltung über Führung und Verantwortung und streben Sie dabei nicht nach persönlicher Ehre.
  3. Geben Sie bei Unsicherheit ehrlich an, was Sie wissen, und schreiben Sie menschliche Einschätzungen nicht der Offenbarung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.