Sahih al-Bukhari, Hadith 4450
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Isma'il berichtete uns: Sulaiman ibn Bilal erzählte mir, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, mein Vater informierte mich von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ während seiner tödlichen Krankheit wiederholt fragte:
„Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Damit meinte er den Tag von Aischa. Seine Ehefrauen erlaubten ihm daraufhin, sich aufzuhalten, wo er wollte, und so blieb er im Haus von Aischa, bis er bei ihr verstarb. Aischa sagte: „Er starb an dem Tag, an dem er gemäß dem Wechsel bei mir war, in meinem Haus. Allah nahm seine Seele zu Sich, während sein Kopf an meiner Brust lag und sein Speichel sich mit meinem vermischte.“ Dann fügte sie hinzu: „Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr trat ein mit einem Siwak, mit dem er sich die Zähne reinigte. Der Gesandte Allahs ﷺ blickte darauf, und ich sagte zu ihm: ‚O Abd ar-Rahman! Gib mir diesen Siwak.‘ Er gab ihn mir; ich biss das Ende ab und kaute es weich, dann reichte ich ihn dem Gesandten Allahs ﷺ, der sich damit die Zähne putzte, während er an meiner Brust lehnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verstarb in Aischas Anwesenheit und benutzte kurz zuvor einen Siwak.
Ein Zweig oder Stäbchen, das zur Zahnreinigung verwendet wird.
Der vereinbarte Tag, an dem der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen blieb.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung eines Siwak empfohlen ist, auch wenn jemand krank ist, sofern dadurch kein Schaden entsteht. Der Bericht zeigt außerdem Aischas Fürsorge und die besondere Zuneigung zwischen ihr und dem Propheten ﷺ. Seine Ehefrauen stimmten zu, dass er während seiner Krankheit bei Aischa blieb; dies unterstreicht die Bedeutung von Gerechtigkeit und gegenseitigem Einverständnis in der Ehe.
- Achte auf Mundhygiene und verwende einen Siwak, wenn es passend und sicher ist.
- Zeige einem kranken Angehörigen Fürsorge und Zärtlichkeit, indem du seine Wünsche aufmerksam berücksichtigst.
- Triff Vereinbarungen innerhalb der Familie gerecht und hole, wo nötig, die Zustimmung aller Betroffenen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.