Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4451

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ starb in meinem Haus, an meinem Tag und zwischen meiner Brust und meinem Hals. Wenn er krank war, pflegte eine von uns ihn durch Bittgebete zu schützen. Ich begann also, ihn mit einem Bittgebet zu schützen, doch er hob seinen Kopf zum Himmel und sagte:

„Zum höchsten Gefährten, zum höchsten Gefährten.“ Da kam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr vorbei und hatte einen frischen Palmzweig in der Hand. Der Prophet ﷺ blickte darauf und ich dachte, er habe ein Bedürfnis danach. Ich nahm ihn, kaute auf seinem Ende, schüttelte ihn sauber und gab ihn ihm. Er benutzte ihn als Siwak auf die beste Weise, wie er es je getan hatte. Dann reichte er ihn mir zurück, woraufhin seine Hand fiel – oder er fiel aus seiner Hand. So vereinte Allah meinen Speichel mit seinem Speichel am letzten Tag des diesseitigen Lebens und am ersten Tag des Jenseits.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa schildert die letzten Augenblicke des Propheten ﷺ und seine Sehnsucht nach dem Höchsten Gefährten.

Begriffe erklärt
Der Höchste Gefährte

Eine Bezeichnung für Allah und die höchste Gemeinschaft im Jenseits.

Siwak

Ein kleines Zweiglein, das zur Reinigung der Zähne verwendet wird.

Zwischen meiner Brust und meinem Hals

Aischa beschreibt, dass der Prophet ﷺ bei seinem Tod an sie gelehnt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ bei seinem Tod die Gemeinschaft im Jenseits wählte und seine Worte seinen erhabenen Rang zeigen. Der Bericht erwähnt auch Aischas besondere Ehre: Er ﷺ starb in ihrem Haus, an ihrem Tag und an sie gelehnt. Gelehrte sehen in seiner Verwendung des Siwak einen Beleg dafür, dass dessen Gebrauch empfohlen ist, auch wenn jemand schwer krank ist, solange es ihm nicht schadet.

Lehren für heute
  1. Verwende den Siwak und achte auf die Mundhygiene; gehe dabei behutsam vor und bereite einem Kranken keine Schmerzen.
  2. Wenn jemand schwer krank ist, bete um Schutz und einen guten Ausgang.
  3. Bedenke, wie wertvoll Geborgenheit und die Nähe geliebter Menschen bei Krankheit und im Sterben sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.