Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4449

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Mulayka

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete mir, Isa ibn Yunus berichtete uns von Umar ibn Said, der sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Abu Amr, Dhakwan, der Freigelassene von Aischa, ihm berichtet habe, dass Aischa zu sagen pflegte:

„Zu den Gnadenerweisen Allahs an mich gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ in meinem Haus, an meinem Tag und zwischen meiner Brust und meinem Hals verstorben ist. Und Allah hat im Moment seines Todes meinen Speichel mit dem seinen vereint.“ Abdur-Rahman trat mit einem Siwak in der Hand bei mir ein, während ich den Gesandten Allahs ﷺ gegen mich lehnte. Ich sah, dass er ihn ansah, und da ich wusste, dass er den Siwak liebte, fragte ich: „Soll ich ihn für dich nehmen?“ Er nickte bejahend. Ich nahm ihn, doch er war zu hart für ihn, also fragte ich: „Soll ich ihn für dich weicher machen?“ Er nickte erneut. Da machte ich ihn weich für ihn. Vor ihm befand sich ein Gefäß – oder eine Schachtel, Umar ist sich hierbei unsicher –, das Wasser enthielt. Er tauchte seine Hände in das Wasser und strich damit über sein Gesicht, wobei er sprach: „Es gibt keinen Gott außer Allah; wahrlich, der Tod hat seine Qualen.“ Dann hob er seine Hand und begann zu sagen: „Zum höchsten Gefährten“, bis er verschied und seine Hand herabsank.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa kümmerte sich in seinen letzten Augenblicken um den Propheten ﷺ, als er zu Allah zurückkehrte.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Zweig oder Stäbchen, mit dem die Zähne gereinigt werden.

Todeskampf

Die schwere Bedrängnis und Anstrengung, die mit dem Sterben einhergehen können.

der Höchste Gefährte

Allah, bei dem der Prophet ﷺ zu sein wünschte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verwendung des Siwak empfohlen ist und dass man einem schwer kranken Menschen dabei helfen darf, wenn er dies zu erkennen gibt. Der Bericht zeigt Aischas Fürsorge und den menschlichen Schmerz des Sterbens; er schmälert keineswegs den hohen Rang des Propheten ﷺ. Seine Worte über den Höchsten Gefährten drücken seinen Wunsch aus, bei Allah zu sein. Die Gelehrten sehen darin keinen Beleg für eine Pflicht, sondern für die Empfehlung des Siwak und dafür, Sterbende respektvoll zu versorgen.

Lehren für heute
  1. Pflege die Mundhygiene, etwa durch die Verwendung des Siwak, als wertvolle Sunna.
  2. Frage einen kranken Menschen, was er braucht, und hilf ruhig und aufmerksam, wenn ihm das Sprechen schwerfällt.
  3. Erkenne an, dass das Sterben schwer sein kann, und wende dich in Bedrängnis Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.