Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4460

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Mālik ibn Mighwal berichtete uns, von Talha, der sagte: Ich fragte ʿAbdallāh ibn Abī Aufā – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –:

„Hat der Prophet ﷺ ein Testament hinterlassen?“ Er antwortete: „Nein.“ Da fragte ich: „Wie kommt es dann, dass den Menschen das Testament vorgeschrieben oder befohlen wurde?“ Er sagte: „Er hat das Buch Allahs als Testament hinterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ das Buch Allahs als sein Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung oder Verfügung für die Zeit nach dem Tod einer Person; hier fragt Talha nach einem persönlichen Testament.

das Buch Allahs

Der Koran, den der Prophet ﷺ laut Abdullah ibn Abi Aufa als Rechtleitung hinterließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Antwort als Unterscheidung zwischen einem persönlichen Testament über Vermögen und dem geistigen Vermächtnis des Propheten ﷺ. Sein Vermächtnis waren der Koran und die von ihm verkündete Rechtleitung. Der Bericht bestreitet nicht, dass Muslime unter bestimmten Umständen ein Testament verfassen müssen; die entsprechenden Regeln werden anhand anderer Belege und der Rechtsschulen erläutert.

Lehren für heute
  1. Lass den Koran deine Entscheidungen und die Werte leiten, die du deiner Familie weitergibst.
  2. Halte deine Wünsche für die Zeit nach deinem Tod sorgfältig fest und beachte dabei die islamischen Regeln zur Erbschaft.
  3. Unterscheide zwischen einer persönlichen Verfügung über Besitz und dem bleibenden geistigen Vermächtnis aus Glaube und Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.