Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4461

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn al-Harith, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, noch einen männlichen oder weiblichen Sklaven. Er hinterließ nur sein weißes Maultier, das er zu reiten pflegte, seine Waffen und ein Stück Land, das er als fortlaufende Almosen für Reisende bestimmt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig Besitz und widmete Land Reisenden.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die damals als Geld verwendet wurden.

Wohltätigkeitsstiftung

Eine Zuwendung für Menschen, die unterwegs sind und Hilfe benötigen.

Reisender

Eine Person auf Reisen, die Unterstützung benötigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ bei seinem Tod weder Geld noch versklavte Menschen hinterließ und sein Besitz nicht wie ein gewöhnliches Erbe verteilt wurde. Seine persönlichen Gegenstände und das für wohltätige Zwecke bestimmte Land blieben zurück. Die Überlieferung betont seine Loslösung von weltlichem Reichtum und die Bedeutung der Unterstützung von Reisenden; für sich genommen enthält sie keine vollständige Darstellung aller Vorschriften zum Nachlass.

Lehren für heute
  1. Konzentriere dich nicht darauf, Besitz anzuhäufen, sondern setze Mittel für Ziele ein, die Menschen dauerhaft helfen.
  2. Denke bei Spenden auch an Reisende und andere, die vorübergehend Hilfe benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.