Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4462

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Als sich der Zustand des Propheten ﷺ verschlimmerte, überkam ihn wiederholt Bewusstlosigkeit. Da sagte Fatima – Friede sei auf ihr:

„O wie sehr leidet mein Vater!“ Er antwortete ihr: „Nach dem heutigen Tag wird dein Vater kein Leid mehr erfahren.“ Als er verstorben war, sagte sie: „O mein Vater! Er ist dem Ruf seines Herrn gefolgt, der ihn eingeladen hat! O mein Vater! Der Garten des Firdaus ist seine Wohnstätte! O mein Vater! Wir verkünden Dschibril deinen Tod!“ Und als er begraben wurde, sagte Fatima – Friede sei auf ihr: „O Anas! Wie konnten eure Seelen es ertragen, Erde auf den Gesandten Allahs ﷺ zu werfen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fand nach seinem Tod Ruhe bei seinem Herrn.

Begriffe erklärt
Al-Firdaws

Ein erhabener Aufenthaltsort im Paradies.

Dschibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Fatimas Worten ab, dass die Trauer über den Tod eines geliebten Menschen und liebevolle Beileidsbekundungen erlaubt sind, solange man keine verbotenen Trauerrituale vollzieht. Ihre Aussage über das Werfen von Erde bringt die Schwere des Abschieds zum Ausdruck; für sich genommen ist sie kein Verbot der Bestattung. Die Gelehrten betonen außerdem, dass der Tod für den Gläubigen ein Übergang ins Jenseits ist und dass der Prophet ﷺ nach den Prüfungen seines irdischen Lebens bei seinem Herrn Ruhe fand.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Trauer über einen Verlust an und sprich liebevolle Worte, vermeide aber verbotene Trauerrituale.
  2. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du deinen Glauben und deine guten Taten pflegst.
  3. Behandle den Verstorbenen mit Respekt und unterstütze die Angehörigen während der Bestattung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.