Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4467

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ starb, während sein Panzer bei einem Juden für dreißig Sa' Gerste verpfändet war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ starb, während seine Rüstung für Gerste verpfändet war.

Begriffe erklärt
verpfändet

Einem Gläubiger als Sicherheit überlassen, bis eine Schuld beglichen ist.

Sa‘

Ein Hohlmaß, das zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Gerste

Eine Getreideart, die als Nahrung verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein durch Pfand besicherter Kredit zulässig ist und dass Handel mit Menschen außerhalb der muslimischen Gemeinschaft erlaubt ist, sofern die Vereinbarungen gerecht sind. Die Überlieferung zeigt auch die Einfachheit des Haushalts des Propheten ﷺ: Seine Führungsrolle ging nicht mit dem Anhäufen weltlichen Reichtums einher. Die Gelehrten betonen zudem, dass Schulden sorgfältig festgehalten und zurückgezahlt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Darlehen Betrag, Bedingungen und Rückzahlung klar fest.
  2. Verwenden Sie ein Pfand nur mit gegenseitigem Einverständnis und behandeln Sie es fair.
  3. Messen Sie persönliche Würde nicht am Besitz; Bescheidenheit und Zuverlässigkeit sind wertvolle Eigenschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.