Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4468

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Maḫlad berichtete uns, von al-Fuḍayl ibn Sulaymān: Mūsā ibn ‘Uqba berichtete uns, von Sālim, von seinem Vater: Der Prophet ﷺ ernannte Usāma zum Befehlshaber des Heeres. Daraufhin äußerten sich einige Leute über ihn. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr über Usāma gesprochen habt; wahrlich, er ist mir der liebste aller Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte Usama gegen Kritik an seiner Ernennung.

Begriffe erklärt
zum Befehlshaber ernannt

Jemanden damit betraut, die Truppen zu führen.

übten Kritik

Äußerten sich missbilligend über Usamas Ernennung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson jemandem, der kompetent und vertrauenswürdig ist, Verantwortung übertragen darf und dass Herkunft oder Alter für sich genommen kein Grund sind, eine solche Ernennung abzulehnen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen außerdem, dass Kritik gerecht und respektvoll sein sollte. Gehorsam gegenüber Autoritäten gilt im Rahmen des Erlaubten; er bedeutet nicht, einer Sünde zu gehorchen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Eignung einer Person nach ihren Fähigkeiten und nicht anhand von Vorurteilen über Alter oder Herkunft.
  2. Besprechen Sie Ernennungen respektvoll und prüfen Sie Kritik anhand der Fakten.
  3. Wenn jemand Verantwortung trägt, unterstützen Sie seine rechtmäßige Führung und geben Sie konstruktives Feedback.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.