Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4466

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ im Alter von dreiundsechzig Jahren verstarb. Ibn Schihab sagte: Und Sa'id ibn al-Musaiyib berichtete mir das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ starb im Alter von dreiundsechzig Jahren.

Begriffe erklärt
dreiundsechzig Jahre

Das Alter des Propheten ﷺ bei seinem Tod, wie es Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) hier berichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für das Alter an, in dem der Prophet ﷺ starb. Auch andere Berichte in Sahih al-Bukhari nennen ein Alter von ungefähr dreiundsechzig Jahren; Gelehrte erklären Unterschiede bei der Zählung damit, wie Jahre und Monate berechnet werden. Der Text hält eine historische Tatsache fest und enthält für sich genommen keine besondere Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Denke über die Sterblichkeit jedes Menschen nach und widme deine Zeit guten Taten.
  2. Lerne den Lebensweg des Propheten ﷺ aus verlässlichen Quellen und gib historische Informationen sorgfältig weiter.
  3. Gedenke des Propheten ﷺ mit Achtung und folge seinem Vorbild im Alltag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.