Sahih al-Bukhari, Hadith 4472
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, Al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — berichtete uns und sagte:
„Ich habe zusammen mit dem Propheten ﷺ an fünfzehn Feldzügen teilgenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Bara‘ berichtet, dass er an fünfzehn Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teilnahm.
Plural von ghazwa: ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der dieses Ereignis aus eigener Erfahrung überliefert.
Klassische Gelehrte verwenden solche Überlieferungen, um die Feldzüge des Propheten ﷺ und die Erfahrungen seiner Gefährten festzuhalten. Die Zahl fünfzehn ist Al-Bara‘s persönliche Zählung; andere Überlieferungen können aufgrund einer anderen Abgrenzung oder Erinnerung andere Zahlen nennen. Der Text erwähnt eine Teilnahme, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Verpflichtung für jeden Muslim.
- Lies historische Berichte sorgfältig und achte darauf, wer spricht und auf welche persönliche Erfahrung sich die Aussage stützt.
- Würdige den Einsatz früherer Generationen, ohne ihre Erfahrungen in allgemeine Verpflichtungen umzudeuten, die der Text nicht nennt.
- Untersuche verwandte Überlieferungen gemeinsam, um Unterschiede bei Zählung und Formulierung richtig zu verstehen.
Zaid ibn Arqam wird gefragt, an wie vielen Feldzügen er mit dem Propheten ﷺ teilgenommen hat; dies bietet ein vergleichbares Zeugnis eines Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Diese Überlieferung steht unmittelbar neben Al-Bara‘s Bericht und ergänzt die Nachrichten über die Feldzüge des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.