Sahih al-Bukhari, Hadith 4471
Überliefert von Zaid bin Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
ʿAbdallāh ibn Raǧāʾ berichtete uns, Isrāʾīl berichtete uns, von Abū Isḥāq, der sagte: Ich fragte Zaid ibn Arqam – möge Allah mit ihm zufrieden sein –:
„An wie vielen Feldzügen hast du zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ teilgenommen?“ Er antwortete: „Siebzehn.“ Ich fragte weiter: „Wie viele Feldzüge hat der Prophet ﷺ geführt?“ Er antwortete: „Neunzehn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaid ibn Arqam nahm an siebzehn Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teil.
Plural von Ghazwa: ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Zaid ibn Arqam berichtet, dass er selbst mit dem Propheten ﷺ auf Feldzüge zog.
Die Überlieferung nennt zwei getrennte Zahlen: Zaid ibn Arqam nahm an siebzehn Feldzügen teil, während er die Zahl der Feldzüge des Propheten ﷺ mit neunzehn angab. Gelehrte betrachten solche Berichte als historische Überlieferungen; unterschiedliche Zählungen können damit zusammenhängen, wie Feldzüge abgegrenzt und gezählt werden. Der Text legt keine eigenständige Regel für die vier Rechtsschulen fest.
- Bewahren Sie historisches Wissen sorgfältig und unterscheiden Sie klar zwischen der Teilnahme einer einzelnen Person und der Gesamtzahl der Feldzüge.
- Achten Sie beim Vergleich von Zahlen aus verschiedenen historischen Berichten darauf, wie die Ereignisse abgegrenzt und gezählt wurden.
- Lernen Sie die Geschichte der Gefährten mit Achtung vor ihren Opfern und ihrem Dienst am Propheten ﷺ.
Diese von al-Bara’ überlieferte Darstellung behandelt seine Teilnahme an Feldzügen mit dem Propheten ﷺ und bietet damit einen parallelen Bericht über die Feldzüge der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Auch dort wird Zaid ibn Arqam gefragt, an wie vielen Feldzügen er mit dem Propheten ﷺ teilgenommen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.