Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4480

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: ‘Abdullah ibn Salam hörte von der Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ, während er sich auf einem Feld befand und Früchte pflückte. Er begab sich zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich werde dich über drei Dinge befragen, die nur ein Prophet wissen kann: Was ist das erste Zeichen der Stunde? Was ist die erste Speise der Bewohner des Paradieses? Und was bestimmt, ob das Kind seinem Vater oder seiner Mutter ähnelt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Gabriel hat mich gerade eben darüber informiert.“ ‘Abdullah fragte: „Gabriel?“ Der Prophet ﷺ bestätigte: „Ja.“ Daraufhin sagte ‘Abdullah: „Er ist unter den Engeln der Feind der Juden.“ Da rezitierte der Prophet ﷺ diesen Vers: {Wer immer ein Feind Gabriels ist – so hat er ihn doch mit Allahs Erlaubnis auf dein Herz herabgesandt}. Dann fügte er hinzu: „Was das erste Zeichen der Stunde betrifft, so wird es ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten bis zum Westen versammelt. Die erste Speise der Bewohner des Paradieses wird der kaudale Lappen der Fischleber sein. Wenn nun der Samenerguss des Mannes vor dem der Frau erfolgt, wird das Kind dem Vater ähneln; wenn jedoch der Erguss der Frau vor dem des Mannes erfolgt, wird das Kind der Mutter ähneln.“ Als ‘Abdullah dies hörte, sprach er: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist. O Gesandter Allahs ﷺ, die Juden sind ein Volk voller Verleumdung, und wenn sie von meinem Übertritt zum Islam erfahren, bevor du sie nach mir fragst, werden sie mich gewiss verleumden.“ Kurz darauf kamen einige Juden, und der Prophet ﷺ fragte sie: „Welchen Rang nimmt ‘Abdullah bei euch ein?“ Sie antworteten: „Er ist der Beste unter uns, der Sohn unseres Besten, unser Herr und der Sohn unseres Herrn.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Was würdet ihr sagen, wenn ‘Abdullah ibn Salam den Islam annähme?“ Sie erwiderten: „Allah möge ihn davor bewahren!“ Da trat ‘Abdullah hervor und verkündete: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“ Die Juden sagten daraufhin: „Er ist der Schlechteste unter uns und der Sohn unseres Schlechtesten“, und sie sprachen abfällig über ihn. ‘Abdullah aber sagte: „Genau das habe ich befürchtet, o Gesandter Allahs ﷺ!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Salam erkannte den Propheten ﷺ an seinen Antworten und nahm den Islam an.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, stellte Abdullah ibn Salam ihm Fragen, um seine Prophetenschaft zu erkennen. Er bat den Propheten ﷺ, die anwesenden Juden nach ihrer Einschätzung von ihm zu fragen, bevor sie von seiner Konversion erfuhren.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Das zusätzliche Stück aus der Leber eines Fisches

Ein besonderer Teil der Fischleber, der der Überlieferung zufolge die erste Speise der Bewohner des Paradieses ist.

Jibril

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Wissen über das Verborgene nur durch Allahs Offenbarung erhielt. Die Antworten auf Abdullahs Fragen waren für ihn ein Erkennungszeichen der Prophetenschaft. Der Abschnitt über die Juden zeigt, wie manche Menschen ihr Urteil über jemanden änderten, als dieser ihren Glauben nicht mehr teilte: Aus dem Lob, das sie zunächst aussprachen, wurden Beleidigungen. Gelehrte betonen daher, dass die Wahrheit nicht vom Rang oder Urteil einer Person abhängt und dass man gerecht und fair bleiben muss.

Lehren für heute
  1. Suche mit aufrichtigen Fragen nach der Wahrheit und sei bereit, deine Überzeugungen zu überdenken, wenn die Beweise deutlich werden.
  2. Beurteile Menschen gerecht und ändere dein Urteil weder aus Neid noch deshalb, weil jemand eine andere Entscheidung trifft.
  3. Gehe sorgfältig mit sensiblen Informationen um, wenn jemand darauf hinweist, dass ihre Offenlegung zu Unrecht oder Verleumdung führen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.