Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4487

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Rāschid berichtete uns, Dschārīr und Abū Usāma berichteten uns – der Wortlaut stammt von Dschārīr – von al-Aʿmasch, von Abū Sālih; und Abū Usāma sagte: Abū Sālih berichtete uns, von Abū Saʿīd al-Chudrī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird Noah gerufen werden, und er wird sagen: ‚Zu Deinen Diensten, o mein Herr!‘ Allah wird sagen: ‚Hast du die Botschaft überbracht?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Daraufhin wird zu seiner Gemeinschaft gesagt: ‚Hat er euch die Botschaft überbracht?‘ Sie werden antworten: ‚Kein Warner ist zu uns gekommen.‘ Dann wird [zu Noah] gesagt: ‚Wer bezeugt dies für dich?‘ Er wird antworten: ‚Muhammad und seine Gemeinschaft.‘ So werdet ihr bezeugen, dass er [die Botschaft] wahrlich überbracht hat.“ {Und der Gesandte wird Zeuge gegen euch sein}. Dies ist die Bedeutung der Worte Allahs, Erhaben ist Sein Gedenken: {Und so haben Wir euch zu einer gerechten Gemeinschaft (Wasat) gemacht, damit ihr Zeugen über die Menschen seid und der Gesandte Zeuge über euch sei}. Und „al-Wasat“ bedeutet „die Gerechten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft Muhammads ﷺ bezeugt, dass Nuh seine Botschaft überbracht hat.

Begriffe erklärt
Labbayk wa sa'dayk

Eine Antwort, mit der jemand seine Bereitschaft ausdrückt, Allah zu gehorchen und Ihm zu dienen.

al-wasat

Bedeutet hier gerecht: Die Gemeinschaft wird als verlässlich in ihrem Zeugnis beschrieben.

bezeugen

Erklären, was man weiß; in diesem Zusammenhang bezeugt die Gemeinschaft, dass Nuh seine Botschaft überbracht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen das Zeugnis der Gemeinschaft mit Allahs Beschreibung von ihr als „wasat“, also gerecht, in Verbindung. Der Hadith lehrt, dass die Gemeinschaft Muhammads ﷺ auf Grundlage dessen Zeugnis ablegt, was Allah und Sein Gesandter ihr mitgeteilt haben, und nicht aufgrund eigener Beobachtung der Ereignisse um Nuh. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige gottesdienstliche Verpflichtung ab; im Mittelpunkt stehen die Ehre und Verantwortung eines gerechten Zeugnisses.

Lehren für heute
  1. Bezeuge nur, was du weißt, und wähle deine Worte sorgfältig.
  2. Nimm die Verantwortung der Gemeinschaft ernst: Übermittle die Botschaft ehrlich und mit Weisheit.
  3. Bitte Allah um Gerechtigkeit, damit du im Umgang mit anderen vertrauenswürdig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.