Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4488

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Während die Leute das Morgengebet in der Moschee von Quba' verrichteten, kam jemand und sagte:

„Allah hat dem Propheten ﷺ Koranverse offenbart, in denen befohlen wird, sich zur Kaaba zu wenden, also wendet euch auch zu ihr.“ Daraufhin wandten sie sich zur Kaaba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen in Quba änderten während des Gebets sofort ihre Gebetsrichtung.

Begriffe erklärt
Quba'

Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Qibla

Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets verlässliche Kenntnis über die vorgeschriebene Qibla erhält, danach handeln soll, ohne das Gebet zu unterbrechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Kaaba als Gebetsrichtung an; der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten der Offenbarung und den Nachrichten über sie gehorsam folgten.

Lehren für heute
  1. Lerne die richtige Gebetsrichtung und wende dich im Gebet der Kaaba zu.
  2. Handle sorgfältig nach verlässlichem religiösem Wissen, auch wenn du dafür eine Gewohnheit ändern musst.
  3. Wenn du während des Gebets erfährst, dass die Qibla falsch ist, wende dich der richtigen Richtung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.