Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4485

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Uthman ibn Umar hat uns überliefert, Ali ibn al-Mubarak hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Die Leute der Schrift lasen die Tora auf Hebräisch und erklärten sie den Muslimen auf Arabisch. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Glaubt den Leuten der Schrift nicht und bezichtigt sie nicht der Lüge, sondern sagt: ‚Wir glauben an Allah und was herabgesandt wurde‘, der Vers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sind Erklärungen aus früheren Schriften unklar, bestätigt oder verwirft ein Muslim sie nicht ohne Beleg.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Gemeinschaften, die frühere offenbarte Schriften erhielten, darunter Juden und Christen.

Tora

Die Schrift, die dem Propheten Musa (Mose) offenbart wurde.

Was herabgesandt wurde

Die Offenbarung, die Allah Seinen Gesandten gegeben hat, darunter der Koran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass sich diese Weisung auf Berichte aus früheren Schriften bezieht, die weder durch den Koran noch durch die authentische Sunna bestätigt oder widerlegt werden. Solche Berichte werden nicht als Glaubenswahrheiten übernommen, aber auch nicht ohne Beleg verworfen. Was mit der islamischen Offenbarung übereinstimmt, kann bestätigt werden; was ihr widerspricht, wird zurückgewiesen. Die Worte des Verses erinnern die Muslime daran, ihren Glauben auf Allah und Seine Offenbarung zu gründen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Behauptungen anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna, bevor Sie sie weitergeben.
  2. Geben Sie unklare Berichte nicht als feststehende Wahrheit aus und weisen Sie sie auch nicht ohne Beleg zurück.
  3. Begegnen Sie Menschen anderer Glaubenstraditionen respektvoll und erläutern Sie, worauf Ihr eigener Glaube beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.