Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 449

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ‏.‏

Übersetzung

Challād überlieferte uns und sagte: ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman überlieferte uns von seinem Vater, von Dschābir, dass eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, soll ich dir nicht etwas anfertigen lassen, worauf du dich setzen kannst? Denn ich habe einen Sklaven, der Tischler ist.“ Er antwortete: „Wenn du möchtest.“ Daraufhin ließ sie den Minbar anfertigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau ließ mit Erlaubnis des Propheten ﷺ einen Minbar anfertigen.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Zimmermann

Jemand, der mit Holz arbeitet und Möbel oder andere Holzgegenstände herstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Minbar und andere Einrichtungen in der Moschee erlaubt sind, wenn sie dem Gebet oder der Predigt dienen. Der Prophet ﷺ nahm das Angebot an, ohne es zur Pflicht zu machen. Der Bericht hebt außerdem hervor, dass Frauen praktische Beiträge zu gemeinschaftlichen Einrichtungen leisten können.

Lehren für heute
  1. Leiste mit deinen Fähigkeiten oder Mitteln einen praktischen Beitrag zu Einrichtungen, die der Gemeinschaft dienen.
  2. Erleichtere es, die Freitagspredigt gut zu hören und daran teilzunehmen.
  3. Nimm erlaubte Hilfe dankbar an, ohne einen freiwilligen Beitrag als Pflicht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.