Sahih al-Bukhari, Hadith 450
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, Amr teilte mir mit, dass Bukair ihm berichtete, dass Asim ibn Umar ibn Qatada ihm berichtete, dass er Ubaidullah al-Chaulani sagen hörte, dass er Uthman ibn Affan sagen hörte, als die Leute übermäßig viel über seinen Bau der Moschee des Propheten ﷺ sprachen:
„Ihr habt zu viel geredet. Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Wer eine Moschee baut‘ – Bukair sagte: Ich meine, er fügte hinzu: ‚wobei er das Angesicht Allahs sucht‘ – ‚dem baut Allah ein gleiches im Paradies.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig eine Moschee baut, erhält im Paradies einen entsprechenden Ort.
Uthman ibn Affan antwortete Menschen, die den Wiederaufbau der Moschee des Propheten ﷺ kritisierten, und berief sich dabei auf die Verheißung, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.
Handeln, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen, nicht um Ansehen oder Lob von Menschen zu gewinnen.
Eine Belohnung, die zum Bau einer Moschee passt; der Text sagt nicht, dass die Moschee im Paradies genau dieselbe sein wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bau einer Moschee eine verdienstvolle Wohltätigkeit ist und ihre Belohnung mit einer aufrichtigen Absicht zusammenhängt. Die Formulierung umfasst den Bau einer Moschee, ohne eine bestimmte Größe oder Gestalt festzulegen. Die Gelehrten betonen außerdem, dass dies keine Erlaubnis für Verschwendung oder Prahlerei ist: Der Zweck bleibt die Anbetung und der Dienst an der Gemeinschaft.
- Unterstütze nach deinen Möglichkeiten eine Moschee oder eine andere Gebetsstätte und handle dabei mit aufrichtiger Absicht.
- Würdige Beiträge zu gemeinschaftlich genutzten Gebetsräumen und vermeide unbegründete Kritik an den Absichten anderer.
- Wähle bei einer Spende etwas Nützliches und Beständiges, ohne nach Lob oder Selbstdarstellung zu streben.
Dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ eine hölzerne Kanzel für die Moschee anfertigen ließ, und gibt damit ein konkretes Beispiel für Einrichtungen zum Gebet und zum Lehren.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Eine Frau bietet an, etwas für die Moschee anzufertigen. Das zeigt, wie praktische Beiträge der Moschee und ihren Besuchern dienen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.