Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4491

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Während die Leute in Quba das Morgengebet verrichteten, kam jemand zu ihnen und sagte:

„Heute Nacht ist dem Propheten ﷺ Koran offenbart worden, und ihm wurde befohlen, sich zur Kaaba zu wenden; wendet euch also ebenfalls dorthin.“ Ihre Gesichter waren zu diesem Zeitpunkt nach Scham gerichtet, woraufhin sie sich zur Kaaba wandten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Muslime in Quba änderten während des Gebets sofort ihre Gebetsrichtung.

Hintergrund & Anlass

Die Muslime in Quba beteten mit dem Gesicht nach Sham, als sie die Nachricht erhielten, dass dem Propheten ﷺ befohlen worden war, sich während des Gebets der Ka'ba zuzuwenden. Daraufhin wandten sie sich der neuen Qibla zu.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort nahe Medina, an dem die frühen Muslime eine Moschee hatten.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Qibla

Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich die Gebetsrichtung von Bayt al-Maqdis in Sham zur Ka'ba in Mekka änderte und dass die Gläubigen einer zuverlässigen Nachricht über ein neues göttliches Gebot folgten. Das Ereignis zeigt auch, dass ein Gebet fortgesetzt werden kann, wenn sich die Richtung während des Gebets ändert. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für die Bestimmung der Qibla; diese Überlieferung unterstreicht die Bedeutung sorgfältiger Bemühungen und des Befolgens zuverlässiger Belege.

Lehren für heute
  1. Befolge ein zuverlässiges und eindeutiges religiöses Gebot, sobald es dich erreicht.
  2. Bleibe bei unerwarteten Veränderungen ruhig und handle gemeinsam entsprechend der richtigen Anweisung.
  3. Prüfe bei der praktischen Ausübung religiöser Pflichten die Richtung sorgfältig und frage bei Unsicherheit sachkundige Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.