Sahih al-Bukhari, Hadith 4492
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Abu Ishaq berichtete mir und sagte: Ich hörte al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Wir beteten zusammen mit dem Propheten ﷺ in Richtung Bayt al-Maqdis für sechzehn oder siebzehn Monate, dann wurde ihm befohlen, sich zur Qibla zu wenden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete zunächst sechzehn oder siebzehn Monate in Richtung Bayt al-Maqdis.
Die heilige Stätte in Jerusalem; hier bezeichnet der Name die frühere Gebetsrichtung.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden: die Ka'ba in Mekka.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetsrichtung auf göttliche Anweisung geändert wurde und die Muslime dieser neuen Anweisung gehorchten. Die früheren Gebete in Richtung Bayt al-Maqdis blieben gültig, denn die Gemeinschaft hatte damals gemäß der geltenden Anweisung gehandelt. Der Bericht nennt sechzehn oder siebzehn Monate und zeigt damit, dass Al-Bara' sich bei der genauen Zahl nicht sicher war.
- Befolge eine klare religiöse Anweisung, sobald sie dich erreicht, auch wenn du dich dafür umstellen musst.
- Gehe mit Unsicherheiten bei Einzelheiten ehrlich um, so wie Al-Bara' bei der genauen Monatszahl.
- Bete weiterhin in Richtung der geltenden Qibla und hilf anderen, diese Richtung praktisch zu finden.
Dieser Bericht schildert, wie Menschen in Quba während des Morgengebets von der Änderung erfuhren und sich sofort der neuen Qibla zuwandten.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Änderung der Gebetsrichtung und die Reaktion der Gläubigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.