Sahih al-Bukhari, Hadith 4490
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Dīnār berichtete mir von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein: Während die Leute in Qubāʾ das Morgengebet verrichteten, kam ein Mann zu ihnen und sagte:
„Wahrlich, dem Gesandten Allahs ﷺ ist heute Nacht Qurʾān offenbart worden, und ihm wurde befohlen, sich zur Kaʿba zu wenden. So wendet euch nun auch zu ihr!“ Die Gesichter der Leute waren nach asch-Schām gerichtet, woraufhin sie ihre Gesichter zur Kaʿba wandten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen in Quba änderten während des Gebets sofort ihre Gebetsrichtung.
Während des Morgengebets in Quba erfuhren die Anwesenden, dass Allah dem Propheten ﷺ befohlen hatte, sich fortan zur Kaaba zu wenden. Daraufhin drehten sie sich zur neuen Qibla.
Ein Ort nahe Medina, an dem die Muslime eine Moschee hatten.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Die historische Region Syrien und ihr Umland; in diesem Bericht ist damit die Richtung Jerusalem gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich während des Gebets unverzüglich nach der Qibla richtet, sobald die Gemeinschaft eine zuverlässige Nachricht über einen göttlichen Befehl erhält. Die Anwesenden erklärten ihr laufendes Gebet nicht für ungültig, sondern drehten sich um und setzten es fort. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Kaaba als Gebetsrichtung an; wer die Kaaba nicht sehen kann, richtet sich nach ihrer Richtung.
- Befolge eine zuverlässige religiöse Anweisung, sobald sie dir klar vorliegt.
- Teile eine gemeinsame Änderung ruhig mit, damit andere sofort danach handeln können.
- Bleibe während des Gebets aufmerksam und achte auf die Gebetsrichtung.
Auch diese Fassung berichtet, dass die Menschen in Quba während des Morgengebets von der neuen Gebetsrichtung erfuhren und sich umdrehten.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Auch dieser Bericht schildert, wie die Anwesenden in Quba die Nachricht erhielten und sich während des Gebets zur Kaaba wandten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.