Sahih al-Bukhari, Hadith 4496
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asim ibn Sulaiman, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – über as-Safa und al-Marwa. Er antwortete:
„Wir hielten dies für eine Angelegenheit der vorislamischen Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Als dann der Islam kam, unterließen wir es. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa...} bis zu Seinem Wort: {...dass er zwischen ihnen den Umlauf vollzieht}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestätigte, dass der Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa zum Haddsch gehört.
Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger während Haddsch und Umra gehen.
Die vorislamische Zeit, die in islamischen Texten als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.
Das rituelle Gehen zwischen as-Safa und al-Marwa während Haddsch oder Umra.
Klassische Kommentatoren bringen den Bericht von Anas mit Koran 2:158 in Verbindung: Die Formulierung, dass es keine Sünde sei, zwischen den beiden Hügeln hin- und herzugehen, nahm Muslimen ihre Bedenken, die das Ritual mit Bräuchen aus der Dschahiliyya verbanden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa'i als vorgeschriebenes Ritual; sie unterscheiden sich in seiner rechtlichen Einordnung und den Folgen, wenn er unterlassen wird. Die Überlieferung zeigt, wie die Offenbarung die Bedeutung eines Rituals klärte und frühere Bedenken ausräumte.
- Lerne die Bedeutung der Rituale von Haddsch und Umra, damit du sie verständig vollziehst.
- Unterlasse ein vorgeschriebenes Ritual nicht bloß deshalb, weil du es mit einem früheren Brauch verbindest; ziehe den Koran und verlässliche Erläuterungen heran.
- Begegne Unsicherheit bei religiösen Handlungen, indem du bei vertrauenswürdigen Gelehrten Wissen suchst.
Diese Überlieferung enthält einen ausführlicheren Bericht Aischas über die Offenbarung des Verses zu as-Safa und al-Marwa und den Hintergrund der Bedenken.
Sahih al-Bukhari · #4498 (Sahih)Diese Überlieferung enthält Ibn Abbas’ Erklärung zu einem anderen Vers und zeigt, wie die Gefährten die Offenbarung erläuterten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.