Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4498

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidī überlieferte uns, Sufyān überlieferte uns, ʿAmr überlieferte uns und sagte: Ich hörte Mudschāhid sagen: Ich hörte Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Bei den Kindern Israels gab es die Wiedervergeltung (Qisas), aber kein Blutgeld (Diya). Daraufhin sprach Allah der Erhabene zu dieser Gemeinschaft: {Vorgeschrieben ist euch die Wiedervergeltung bei Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wem jedoch von seinem Bruder etwas erlassen wird}, so bedeutet das Verzeihen die Annahme des Blutgeldes bei vorsätzlichem Mord; {dann soll die Forderung nach Billigkeit erfolgen und die Zahlung an ihn auf gute Weise geschehen}. Der Vormund fordert nach Billigkeit und der Täter zahlt auf gute Weise. {Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn} und eine Barmherzigkeit im Vergleich zu dem, was denen vor euch vorgeschrieben war. {Wer danach jedoch übertretet, für den gibt es eine schmerzhafte Strafe}: nämlich jemanden zu töten, nachdem das Blutgeld angenommen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Diya lässt neben der Vergeltung Raum für Vergebung und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung bei Mord oder Körperverletzung im Rahmen der Grenzen des islamischen Rechts.

Diya

Gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Blutvergießen oder eine Verletzung.

Vergebung

Hier: auf Qisas zu verzichten, unter anderem indem man in einem Fall vorsätzlicher Tötung die Diya annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar in seiner Besprechung von al-Bukhari, verstehen diese Erläuterung so, dass die Angehörigen des Getöteten bei vorsätzlicher Tötung Qisas wählen oder auf Vergeltung verzichten und die Diya annehmen können. Die Formulierungen über eine angemessene Forderung und eine gute Zahlung betonen Sorgfalt und Fairness gegenüber beiden Seiten. Die genauen Voraussetzungen und die rechtliche Ausgestaltung unterscheiden sich je nach Rechtsschule; diese Passage ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz, denn die Angelegenheit muss von der zuständigen Rechtsinstanz behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Streitigkeiten über Blutgeld oder Vergeltung müssen von zuständigen Stellen behandelt werden; üben Sie niemals selbst Rache.
  2. Wer eine Entschädigung annimmt, sollte die Angelegenheit fair und ohne übermäßige Forderungen regeln.
  3. Wer die Wahl hat, kann Vergebung erwägen, ohne die Rechte der Angehörigen des Getöteten oder das Gesetz zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.