Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4497

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Der Prophet ﷺ sagte einen Satz und ich sagte einen anderen. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer stirbt, während er neben Allah etwas anderes als Ebenbürtigen anruft, wird ins Höllenfeuer eingehen.“ Und ich sagte: „Wer stirbt, ohne Allah etwas als Ebenbürtigen anzurufen, wird ins Paradies eingehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah allein anbetet, hofft auf das Paradies; Schirk führt in die Hölle.

Begriffe erklärt
ein Gleichgestellter neben Allah

Ein Wesen oder etwas, dem göttliche Rechte oder Macht neben Allah zugeschrieben werden, als besäße es diese.

anrufen

Allah oder einen anderen anflehen und um Hilfe bitten, und zwar in einer Weise, die eine Anbetungshandlung darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Anrufen eines anderen neben Allah eine Form von Schirk ist und dass demjenigen, der ohne Schirk stirbt, das Paradies verheißen ist. Die Warnung vor der Hölle gilt für diejenigen, die im Schirk sterben; sie rechtfertigt es nicht, ohne Wissen über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person zu urteilen. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Anbetung allein Allah gebührt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Bittgebete und deine Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Lerne, was Schirk bedeutet, und schütze deinen Glauben, indem du Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit bittest.
  3. Warne umsichtig vor Schirk und urteile nicht leichtfertig über das endgültige Schicksal einzelner Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.